[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [法演禪師語錄](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1995) › 2.49 # 法演禪師語錄 2.49 法演禪師語錄 2.49 - **Language:** Classical Chinese ### [2.49](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1995.2.49) 上堂，僧問：「百尺竿頭如何進步？」師云：「快走始得。」乃舉：「雲門道：『聞聲悟道，見色明心，觀世音菩薩將錢來買糊餅，放下手元來却是箇饅頭。』雲門好則甚好，奇則甚奇，要且只說得老婆禪。若是白雲即不然，作麼生是聞聲悟道見色明心？」遂舉手作打杖鼓勢云：「㻚八囉札。」 > Ascending the hall, a monk asked, "How does one take a step forward from the top of a hundred-foot pole?" The Master said, "Only by running fast will you make it." He then cited: "Yunmen said: 'Hearing sound, one awakens to the Way; seeing form, one clarifies the mind. Avalokiteśvara Bodhisattva brings money to buy a sesame cake; putting down his hand, it turns out to be a steamed bun.' Yunmen was good, exceedingly good; wondrous, exceedingly wondrous; yet he only managed to speak of grandmotherly Chan. With Baiyun it is not so. What is hearing sound and awakening to the Way, seeing form and clarifying the mind?" He then raised his hand, making the gesture of playing an hourglass drum, and said, "Shan-ba-la-zha!" > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 2.48](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1995.2.48) - [Next: 2.50](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1995.2.50) - [Up: 2](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1995.2) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1995~en-mt.2.49) — English, machine translation ## Linked texts (1) - [宏智禪師廣錄](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2001.2.169) — Classical Chinese --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1995.2.49](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1995.2.49) · Pramāṇa