[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [法演禪師語錄](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1995) › 2.5 # 法演禪師語錄 2.5 法演禪師語錄 2.5 - **Language:** Classical Chinese ### [2.5](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1995.2.5) 上堂，舉：「僧問巴陵鑒和尚：『祖意教意是同是別？』鑒云：『鷄寒上樹，鴨寒下水。』」師云：「大小大巴陵，只道得一半。白雲即不然，掬水月在手，弄花香滿衣。」 > Ascending the hall, he cited: "A monk asked Upādhyāya Baling Jian, 'Are the patriarchal intention and the doctrinal intention the same or different?' Jian said, 'When chickens are cold they go up into trees; when ducks are cold they go down into water.'" The Master said, "Great as Baling is, he only managed to say half of it. Baiyun is not like that: Scoop up water, and the moon is in your hands; / Toy with flowers, and fragrance fills your robes." > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 2.4](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1995.2.4) - [Next: 2.6](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1995.2.6) - [Up: 2](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1995.2) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1995~en-mt.2.5) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1995.2.5](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1995.2.5) · Pramāṇa