[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [法演禪師語錄](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1995) › 3.103 # 法演禪師語錄 3.103 法演禪師語錄 3.103 - **Language:** Classical Chinese ### [3.103](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1995.3.103) 苦霧罩庭軒，悲雲鎖暮天，師歸真淨界，影挂月孤圓， 去不去兮若之夢，來不來兮誰後先， 誰後先，閻浮樹在海南邊。 > Bitter fog covers the courtyard eaves, / Mournful clouds lock the twilight sky. / The master has returned to the realm of true purity; / His shadow hangs as a solitary, full moon. / Going or not going, alas, like a dream! / Coming or not coming, alas, who is first and who is last? / Who is first and who is last? / The jambu tree is south of the sea. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 3.102](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1995.3.102) - [Next: 3.104](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1995.3.104) - [Up: 3](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1995.3) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1995~en-mt.3.103) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1995.3.103](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1995.3.103) · Pramāṇa