[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [法演禪師語錄](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1995) › 3.31 # 法演禪師語錄 3.31 法演禪師語錄 3.31 - **Language:** Classical Chinese ### [3.31](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1995.3.31) 上堂云：「悟了同未悟，歸家尋舊路，一字是一字，一句是一句。自小不脫空，兩歲學移步，湛水生蓮花，一年生一度。」 > Ascending the hall, the Master said: “Once enlightened, it is the same as being unenlightened; / Returning home to find the old path. / A single character is a single character; / A single phrase is a single phrase. / From youth not straying into emptiness, / At two years old learning to walk. / In clear water lotus blossoms grow, / Blooming once a year.” > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 3.30](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1995.3.30) - [Next: 3.32](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1995.3.32) - [Up: 3](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1995.3) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1995~en-mt.3.31) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1995.3.31](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1995.3.31) · Pramāṇa