[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [法演禪師語錄](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1995) › 3.49 # 法演禪師語錄 3.49 法演禪師語錄 3.49 - **Language:** Classical Chinese ### [3.49](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1995.3.49) 上堂云：「如何是禪？閻浮樹在海南邊，近則不離方寸，遠則十萬八千。畢竟如何？禪禪。」 > Ascending the hall, he said: "What is Chan? The jambu tree is south of the sea; near, it does not leave the square inch of the mind; far, it is a hundred and eight thousand leagues away. What is it ultimately? Chan, Chan!" > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 3.48](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1995.3.48) - [Next: 3.50](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1995.3.50) - [Up: 3](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1995.3) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1995~en-mt.3.49) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1995.3.49](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1995.3.49) · Pramāṇa