[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [明覺禪師語錄](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1996) › 1.48 # 明覺禪師語錄 1.48 明覺禪師語錄 1.48 - **Language:** Classical Chinese ### [1.48](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1996.1.48) 舉：「雪峯問投子：『一槌便成時如何？』投子云：『不是性𢤁漢。』峯云：『不假一槌時如何？』投子云：『者漆桶。』」師云：「然則一期折挫雪峯。且投子是作家爐韛，我當時若作雪峯，待投子道不是性𢤁漢，只向伊道：『鉗槌在我手裏。』諸上座，合與投子著得箇什麼語？若能道得，便乃性𢤁平生，光揚宗眼；若也顢頇，頂上一槌，莫言不道。」 > \[The Master\] cited: "Xuefeng asked Touzi, 'How is it when one hammer blow forms it?' Touzi said, 'Not a fellow of quick wit.' Xuefeng said, 'How is it when not relying on a single hammer blow?' Touzi said, 'This bucket of black lacquer!'" > The Master said, "Thus for a time Xuefeng was frustrated. Moreover, Touzi was an expert furnace and bellows. If I had been Xuefeng at that time, waiting for Touzi to say, 'Not a fellow of quick wit,' I would simply have said to him, 'The tongs and hammer are in my hands.' Venerable elders, what words should rightly be given to Touzi? If you can speak \[them\], then you will be quick-witted all your life and illuminate the ancestral eye. If you are muddle-headed, a hammer blow atop your crown—do not say I did not tell you." > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 1.47](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1996.1.47) - [Next: 1.49](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1996.1.49) - [Up: 1](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1996.1) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1996~en-mt.1.48) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1996.1.48](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1996.1.48) · Pramāṇa