[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [明覺禪師語錄](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1996) › 3.45 # 明覺禪師語錄 3.45 明覺禪師語錄 3.45 - **Language:** Classical Chinese ### [3.45](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1996.3.45) 舉：「巖頭參德山，跨門便問：『是凡是聖？』德山便喝，巖頭便禮拜。洞山聞，舉云：『若不是奯公，大難承當。』巖頭云：『洞山老漢不識好惡，我當時一手擡一手搦。』」師云：「然則德山門下草偃風行，要且不能塞斷人口。當時纔禮拜，劈脊便打，非唯勦絕洞山，亦乃把定奯老。還會麼？李將軍有嘉聲在，不得封侯也是閑。」 > He cited: "Yantou visited Deshan. Striding across the threshold, he asked at once, 'Is it common or sacred?' Deshan gave a shout; Yantou bowed. Dongshan heard of this, cited it, and said, 'Were it not for master Huo, it would have been vastly difficult to take on.' Yantou said, 'Old man Dongshan does not recognize good from bad; at that time, with one hand I lifted and with one hand I suppressed.'" The Master said, "Be that as it may, under Deshan's gate the grass bends with the wind, yet after all it cannot stop people's mouths. At that time, as soon as he bowed, he should have struck him across the back: not only cutting off Dongshan, but also subduing old Huo. Do you understand? 'General Li has a splendid reputation, / but failing to be enfiefed as a marquis, it is also in vain.'" > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 3.44](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1996.3.44) - [Next: 3.46](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1996.3.46) - [Up: 3](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1996.3) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1996~en-mt.3.45) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1996.3.45](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1996.3.45) · Pramāṇa