[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [明覺禪師語錄](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1996) › 4.13 # 明覺禪師語錄 4.13 明覺禪師語錄 4.13 - **Language:** Classical Chinese ### [4.13](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1996.4.13) 有時云：「釋迦老子出氣不得，甚麼處誵訛？」代云：「填溝塞壑。」又代云：「退身三步。」問云：「填溝塞壑，負恩者多，甚處見老底？」代云：「香積世界。」 > At times he would say: "Old man Śākya could not catch his breath—where was the mistake?" Speaking on their behalf, he said: "Filling ditches and blocking gullies." He also spoke on their behalf: "Stepping back three paces." He asked: "'Filling ditches and blocking gullies'—many are ungrateful for his benevolence. Where do you see the old fellow?" Speaking on their behalf, he said: "The realm of Gandhahastin (Xiangji)." > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 4.12](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1996.4.12) - [Next: 4.14](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1996.4.14) - [Up: 4](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1996.4) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1996~en-mt.4.13) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1996.4.13](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1996.4.13) · Pramāṇa