[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [明覺禪師語錄](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1996) › 4.150 # 明覺禪師語錄 4.150 明覺禪師語錄 4.150 - **Language:** Classical Chinese ### [4.150](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1996.4.150) 氷之有光非珠澄徹，山之有光非玉凝潔，若氷大師，殊彼清絕。殊兮必群，絕兮可覩，一字根極，三千頂住。乍曰義龍，或稱律虎，相對風規分不分，金田獨步君看取。 > Ice having luster is not the clarity of a pearl; / a mountain having luster is not the congealed purity of jade. / Great Master Ruobing / is distinct from that pure transcendence. / Being distinct, he must gather crowds; / transcendent, he can be beheld. / A single character is the root and summit; / three thousand topknots abide. / Now called a dragon of doctrine, / now praised as a tiger of Vinaya. / Facing each other, whether their style is divided or not, / behold him walking alone in the Golden Field! > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 4.149](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1996.4.149) - [Next: 4.151](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1996.4.151) - [Up: 4](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1996.4) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1996~en-mt.4.150) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1996.4.150](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1996.4.150) · Pramāṇa