[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [圓悟佛果禪師語錄](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1997) › 10.13 # 圓悟佛果禪師語錄 10.13 圓悟佛果禪師語錄 10.13 - **Language:** Classical Chinese ### [10.13](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1997.10.13) 檀越請小參，師云：「盡大地是箇解脫門，頭頭物物皆證入無邊剎海如來藏，綿綿密密悉包容，舉處峭巍巍，用時淨裸裸，譬如猛火聚，近之則燎却面門，又如大阿劍，擬之則神驚膽戰。若是知有恁麼，徹骨徹髓承當，不勞鵮啄；其或尚留觀，聽猶滯皮膚，須是透出金剛圈，吞却栗棘蓬。若透得一圈，則百千億圈一時透過，若吞得一蓬，則無數億蓬一時吞得。可以作奇特因，可以現殊勝相，無罪可懺而罪垢消除，無冤可解而冤家解釋，顯現一切難思議，作為無邊殊勝業，只消箇一道清虛，更不用周由者也。正當恁麼時，當機一句作麼生道？聲前突出金剛眼，彈指圓成八萬門。」頌云：「懺罪滌垢，解冤釋結，似日鎔霜，如湯沃雪：雲散長空，一輪皎潔，感應道交，綿綿瓜瓞。」 > At an informal gathering requested by a donor, the Master said: "The entire great earth is a gate of liberation; each and every thing verifies entry into the Tathāgatagarbha of boundless kṣetra-oceans, intimately and continuously embracing all. Where it is brought up, it towers steep and high; when in function, it is clean and stark naked. It is, for example, like a mass of blazing fire—approach it, and it scorches your face; it is also like the sword Taia—cross it, and your spirit is startled and your gall trembles. If one knows of such a thing, takes responsibility for it right down to the bone and marrow, there is no need for pecking and tapping. If one still retains looking and listening, remaining stranded in skin and flesh, one must break through the diamond cage and swallow the chestnut burr. If you break through one cage, then hundreds of thousands of miriads of cages are broken through all at once; if you swallow one burr, then countless billions of burrs are swallowed all at once. This can serve as an extraordinary cause; this can manifest an exquisite sign: without sins to be confessed, the defilements of sin are wiped away; without enmities to be resolved, hostile grudges are dissolved. Manifesting all that is inconceivable and performing boundless, exquisite deeds requires only this single path of pure emptiness—no further roundabout steps are needed. Right at such a time, how do you utter the pivotal phrase? / Before sound, the vajra eye juts forth; / In the snap of a finger, eighty thousand gates are completely fulfilled." / He added in verse: / "Confessing sins cleanses defilements, / Resolving grudges unties knots; / Like the sun melting frost, / Like hot soup poured over snow. / Clouds disperse in the vast sky, / A single orb shines white and clear; / Resonating with the Way, / Melons continuously flourish upon the vine." > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 10.12](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1997.10.12) - [Next: 10.14](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1997.10.14) - [Up: 10](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1997.10) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1997~en-mt.10.13) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1997.10.13](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1997.10.13) · Pramāṇa