[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [圓悟佛果禪師語錄](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1997) › 11.11 # 圓悟佛果禪師語錄 11.11 圓悟佛果禪師語錄 11.11 - **Language:** Classical Chinese ### [11.11](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1997.11.11) 季迪甫請小參：「驀地相期全機獨證，眼眼相照心心相知，俱不從他處得來，盡皆在胸襟流出，正當恁麼時，森羅萬像古佛家風，碧落青霄道人活計，打開自己庫藏，運出自己家財，與諸佛祖師同德同誠，維摩龐老同拈同放，與裴相國王常侍同一機用同一境照，更無餘事，截斷生死路頭，打破煩惱窠窟，不消一句子。且道：是那一句子？還委悉麼？超然直透威音外，目前無法可商量。」 > Requested by Ji Difu to give an informal gathering, \[the Master\] said: "Suddenly matching each other, the entire capacity is independently verified; eye to eye reflecting each other, heart to heart knowing each other—none of this is obtained from elsewhere, but completely flows out from within one's own chest. Just at such a time, all phenomena of the universe are the ancient Buddha's family style; the azure sky and blue heavens are the person of the Way's livelihood. Opening one's own treasury, bringing forth one's own family property, sharing the same virtue and sincerity with the Buddhas and Patriarchs, wielding and releasing together with Vimalakīrti and Layman Pang, sharing the same dynamic function and the same objective illumination with Prime Minister Pei and Attendant Wang, there is nothing else: cutting off the road of birth and death, smashing the nest of defilements—it does not take more than a single phrase. And tell me: which phrase is it? Do you fully understand yet? Transcending aloof, directly penetrating beyond Bhīṣmagarjitasvararāja; / Before the eyes, not a single phenomenon can be deliberated." > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 11.10](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1997.11.10) - [Next: 11.12](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1997.11.12) - [Up: 11](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1997.11) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1997~en-mt.11.11) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1997.11.11](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1997.11.11) · Pramāṇa