[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [圓悟佛果禪師語錄](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1997) › 16.33 # 圓悟佛果禪師語錄 16.33 圓悟佛果禪師語錄 16.33 - **Language:** Classical Chinese ### [16.33](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1997.16.33) 舉：「玄紹二上座見烏臼，烏臼問：『近離什麼處？』僧云：『江西。』臼便打，僧云：『久響和尚有此機要。』臼曰：『汝既不會，第二箇近前。』其僧茫然，臼亦打云：『同坑無異土，參堂去。』雪竇云：『宗師眼目須是恁麼，如金翅鳥擘海直取龍吞。有般漢，眼目未辨東西，拄杖不知顛倒，只管說照用同時，人境俱奪。』」師云：「雪竇明辨古今，分別邪正，若不知有，爭恁麼道？雖然，只見烏臼放行，要明烏臼把住處麼？直得釋迦彌勒猶為走使，據令而行，盡大地人並須喫棒。」 > \[The Master\] cited: "The two senior monks Xuan and Shao went to see Wujiu. Wujiu asked: 'Where did you leave recently?' The monk said: 'Jiangxi.' Wujiu immediately struck him. The monk said: 'I had long heard that the Master had this dynamic essential.' Wujiu said: 'Since you do not understand, let the second one come forward.' That monk was bewildered. Wujiu struck him as well, saying: 'The same pit has no different dirt. Go to the sangha hall.' Xuedou said: 'The eyes of a lineage master must be like this—like a garuḍa parting the ocean to seize and swallow dragons directly. There is a sort of fellow whose eyes do not distinguish east from west, who does not know upside-down from right-side-up with his staff, and only talks of simultaneous illumination and function, or depriving both person and environment.'" The Master said: "Xuedou clearly distinguished past and present and discriminated between the heterodox and the orthodox. If he did not know it was there, how could he speak like this? Even so, you have only seen Wujiu letting go; do you want to understand where Wujiu holds fast? Even Śākyamuni and Maitreya would be his runners. Acting in accordance with the command, everyone on the whole earth must take a beating from the staff." > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 16.32](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1997.16.32) - [Next: 16.34](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1997.16.34) - [Up: 16](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1997.16) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1997~en-mt.16.33) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1997.16.33](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1997.16.33) · Pramāṇa