[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [圓悟佛果禪師語錄](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1997) › 16.34 # 圓悟佛果禪師語錄 16.34 圓悟佛果禪師語錄 16.34 - **Language:** Classical Chinese ### [16.34](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1997.16.34) 舉：「睦州示眾云：『我見百丈不識好惡，大眾纔集，以拄杖一時趕下，復召大眾，眾迴首，百丈云：「是什麼？」有什麼共語處。黃檗和尚，大眾纔集，以拄杖一時趕下，復召大眾，眾回首，檗云：「月似彎弓，少雨多風。」猶較些子。』雪竇云：『說什麼猶較，直是未在。若是雪竇，以拄杖趕下便休。可中有箇無孔鐵槌，善能擔荷，可以籠罩古今乾坤坐斷。』」師云：「古人各出一隻手提振綱宗、誘掖後進，功不浪施。仔細點檢將來，百丈將棒喚狗，未免相顧睚𥈐；黃檗香餌綴鉤，吞著喪身失命；睦州當眾舉覺，與賊過梯；雪竇要人擔荷，無風起浪。今日總不恁麼，各請歸堂。」 > \[The Master\] cited: "Muzhou addressed the assembly, saying: 'I see that Baizhang did not know good from bad. As soon as the great assembly gathered, he drove them all away at once with his staff, then called out to the great assembly again. The assembly turned their heads, and Baizhang said: "What is it?" What was there to talk about with them? When Master Huangbo saw the great assembly gather, he drove them all away at once with his staff, then called out to the great assembly again. The assembly turned their heads, and Huangbo said: "The moon is like a bent bow: little rain and much wind." This was still somewhat better.' Xuedou said: 'Why speak of "somewhat better"? It is simply not it yet. Were it Xuedou, driving them away with the staff would be the end of it. If there happened to be a holeless iron mallet capable of shouldering it, he could cover past and present and cut off heaven and earth.'" The Master said: "The ancients each lent a single hand to revive the lineage principles and guide future generations; their efforts were not exerted in vain. Examining it carefully: Baizhang summoned dogs with a staff—inevitably they glared at one another; Huangbo baited the hook with fragrant lure—swallowing it, one loses life and limb; Muzhou brought it up before the assembly, handing a ladder to a thief; Xuedou wanted someone to shoulder it, raising waves where there was no wind. Today it is not like that at all. Please each return to the hall." > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 16.33](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1997.16.33) - [Next: 16.35](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1997.16.35) - [Up: 16](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1997.16) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1997~en-mt.16.34) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1997.16.34](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1997.16.34) · Pramāṇa