[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [圓悟佛果禪師語錄](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1997) › 3.10 # 圓悟佛果禪師語錄 3.10 圓悟佛果禪師語錄 3.10 - **Language:** Classical Chinese ### [3.10](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1997.3.10) 上堂云：「一塵入正受，盡大地冷啾啾；諸塵三昧起，遍十方鬧浩浩。分身百億未足為多，端坐虛堂未嘗言靜，倒這裏卷舒收放，擒縱殺活，以金剛寶劍截斷疑情，將衲僧巴鼻脫生死關，坐斷要津不通凡聖，千人萬人羅籠不住，百千境界轉變不得，始能為如來使普現色身，且道：正當恁麼時如何？日用無回互，當機有卷舒。」 > Ascending the hall, he said: “When one dust mote enters proper reception, the entire great earth is silent and cold; when samādhi arises from all dust motes, the ten directions are everywhere tumultuous. Multiplying into hundreds of millions of bodies is not yet considered many; sitting upright in the empty hall was never called quiet. Right here, rolling up and unrolling, gathering and releasing, seizing and letting go, killing and giving life: with the diamond jewel sword cut off doubts; with the patch-robed monk's nostril transcend the gate of birth and death; cut off the vital ford, barring both ordinary and sage; thousands and tens of thousands cannot trap it; hundreds of thousands of realms cannot alter it. Only then can one be an emissary of the Tathāgata, universally manifesting physical bodies. But tell me, when it is just such a time, what about it? Daily functioning without mutual opposition; facing the dynamic, there is rolling up and unrolling.” > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 3.9](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1997.3.9) - [Next: 3.11](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1997.3.11) - [Up: 3](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1997.3) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1997~en-mt.3.10) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1997.3.10](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1997.3.10) · Pramāṇa