[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [圓悟佛果禪師語錄](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1997) › 8.21 # 圓悟佛果禪師語錄 8.21 圓悟佛果禪師語錄 8.21 - **Language:** Classical Chinese ### [8.21](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1997.8.21) 上堂：「一二三四五六七，七六五四三二一，旋風車上定盤星，百尺竿頭吹篳栗。咦！」復舉：「雲門一日示眾云：『和尚子莫妄想，山是山、水是水，僧是僧、俗是俗。』時有僧出云：『學人見山是山見水是水時如何？』雲門以手劃一劃云：『佛殿為什麼從這裏去？』」師拈云：「似地擎山、如石含玉，透得過者盡在無盡藏中，透不過者未免搏量。只如雲門以手劃一劃云：『佛殿因什麼從這裏去？』又且如何？一葉落知天下秋。」 > Ascending the hall: "One, two, three, four, five, six, seven; seven, six, five, four, three, two, one. The steelyard's zero-point star on a whirlwind chariot; blowing the tartarpin reed pipe at the top of a hundred-foot pole. Yi!" He further brought up: "One day Yunmen instructed the assembly, saying, 'Monks, do not engage in idle thinking: mountains are mountains, rivers are rivers, monks are monks, laypeople are laypeople.' At that time a monk came forward and said, 'What about when the student sees mountains as mountains and rivers as rivers?' Yunmen drew a stroke with his hand and said, 'Why did the Buddha hall pass by here?'" The master commented: "Like the earth carrying a mountain, like a rock enclosing jade. Those who can penetrate it are completely within the inexhaustible treasury; those who cannot penetrate it inevitably engage in calculation. Just as Yunmen drew a stroke with his hand and said, 'Why did the Buddha hall pass by here?'—what about that? When a single leaf falls, one knows autumn has arrived across the world." > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 8.20](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1997.8.20) - [Next: 8.22](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1997.8.22) - [Up: 8](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1997.8) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1997~en-mt.8.21) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1997.8.21](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1997.8.21) · Pramāṇa