[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [大慧普覺禪師語錄](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1998a) › 1.31 # 大慧普覺禪師語錄 1.31 大慧普覺禪師語錄 1.31 - **Language:** Classical Chinese ### [1.31](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1998a.1.31) 上堂，僧問：「老東山也恁麼舉，老圜悟也恁麼舉，未審和尚如何舉？」師云：「一手不獨拍，兩手鳴摑摑。」進云：「金不博金，水不洗水。」師云：「蹉過了也不知。」進云：「上是天，下是地，蹉過箇甚麼？」師云：「金不博金，水不洗水聻。」進云：「直下來也，急著眼看。」師云：「依舊跳不出。」乃舉：「僧問投子：『一大藏教還有奇特事也無？』投子云：『演出大藏教。』又一老宿云：『演入大藏教。』」師云：「演出演入則不無二老，若是奇特事，三生六十劫也未夢見在。」 > Ascending the hall, a monk asked, "Old Dongshan brought it up like that, and Old Yuanwu brought it up like that; I wonder how the Venerable brings it up?" The Master said, "One hand alone does not clap; two hands sound with a crack." The monk advanced, saying, "Gold is not traded for gold; water does not wash water." The Master said, "You missed it without even knowing." The monk advanced, saying, "Above is heaven, below is earth; what has been missed?" The Master said, "'Gold is not traded for gold; water does not wash water'—well?" The monk advanced, saying, "It comes straight down—quickly fix your eyes and look!" The Master said, "Still unable to leap out." He then cited: "A monk asked Touzi, 'Is there still an extraordinary matter in the entire canon of teachings?' Touzi said, 'Expounding out the great canon of teachings.' Another elder said, 'Expounding into the great canon of teachings.'" The Master said, "As for expounding out and expounding in, the two elders certainly had that. But if it is the extraordinary matter, even in three lifetimes and sixty kalpas they have not dreamed of it yet." > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 1.30](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1998a.1.30) - [Next: 1.32](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1998a.1.32) - [Up: 1](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1998a.1) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1998a~en-mt.1.31) — English, machine translation ## Linked texts (1) - [法演禪師語錄](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1995.3.30) — Classical Chinese --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1998a.1.31](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1998a.1.31) · Pramāṇa