[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [大慧普覺禪師語錄](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1998a) › 11.12 # 大慧普覺禪師語錄 11.12 大慧普覺禪師語錄 11.12 - **Language:** Classical Chinese ### [11.12](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1998a.11.12) 稽首十力大導師，三界獨尊無比況，示現成佛轉法輪，廣演無邊契經海。眾生心想念念殊，所轉法輪亦差別，法輪功德不可量，盡思竭力無能測。有大經卷在一塵，量等三千大千界，世有聰慧明達人，具足天眼悉知見。破塵出經作佛事，不作實與非實想，又以無邊法界空，納在佛身一毛孔。須彌鐵圍及大海， 一一包容無迫隘，一毛既爾餘悉然，導師方便亦如是。念念普遍諸毛孔，念念克證金剛慧，念念成就佛菩提，念念滿足普賢願。而不生於戲論心，亦不住於深境界，如夢如幻如水月，如優曇華出世間，如是常轉大經卷，了無能轉所轉者。三世諸佛諸菩薩，聲聞獨覺及天人，地獄修羅鬼畜等，一一皆承此經力。 我今復與諸佛子，各生殊勝難遇心，還攝此經一歸塵，安住毘盧法寶藏。 > Bowing the head to the Great Guide of the ten powers, / Alone honored and beyond comparison in the three realms. / Manifesting the realization of buddhahood and turning the wheel of the Dharma, / Widely expounding the boundless ocean of sūtras. / The mental thoughts of sentient beings differ from moment to moment; / The wheel of Dharma turned is likewise distinct. / The merit of the wheel of Dharma is immeasurable; / Exhausting thought and draining strength, none can fathom it. / A great scroll of scripture resides in a single mote of dust, / In measure equal to the three-thousand great chiliocosm. / In the world there are wise and thoroughly penetrating people, / Endowed with the divine eye, who fully see and know it. / Breaking open the dust mote to bring forth the scripture to perform the work of buddhas, / They generate no conception of real or unreal. / Furthermore, with the space of the boundless dharmadhātu, / Taken into a single pore of the Buddha's body, / Sumeru, the Iron Encircling Mountains, and the great ocean / Are each accommodated without tightness or crowding. / If a single hair is thus, all the rest are likewise; / The Guide's skillful means are also like this. / Thought after thought pervading all pores; / Thought after thought realizing adamantine wisdom; / Thought after thought accomplishing the awakening of buddhas; / Thought after thought fulfilling Samantabhadra's vows. / Yet not giving rise to frivolous conceptualizations, / Nor abiding in profound realms; / Like a dream, like an illusion, like the moon in water, / Like an udumbara flower appearing in the world. / Thus constantly turning the great scroll of scripture, / With utterly no turner and nothing turned. / All buddhas and all bodhisattvas of the three periods, / Śrāvakas, pratyekabuddhas, gods, humans, / Hells, asuras, ghosts, beasts, and the like, / Each and every one relies on the power of this scripture. / I now, together with all the sons of the Buddha, / Each arouse a supreme and rare thought, / To gather this scripture back into a single mote of dust, / Securely abiding in the Dharma treasure-house of Vairocana. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 11.11](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1998a.11.11) - [Next: 11.13](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1998a.11.13) - [Up: 11](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1998a.11) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1998a~en-mt.11.12) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1998a.11.12](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1998a.11.12) · Pramāṇa