[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [大慧普覺禪師語錄](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1998a) › 11.26 # 大慧普覺禪師語錄 11.26 大慧普覺禪師語錄 11.26 - **Language:** Classical Chinese ### [11.26](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1998a.11.26) 偉哉廣大寂滅心，譬如虛空不分別，擬心求淨即染污，況復比倫諸佛土。又如夢中所見物，所見雖有不可取，如是通達無有疑，淨心之義炳然現。是義現矣難測量，超諸色相離言說。過去未來現在世，佛及菩薩與聲聞，一切含識有情類，平等於義如實了。善哉奇特過量人，只以此閣演是義，演已便息隨所緣， 亦與夢中無差別。我以父母所生口，說此無上妙伽陀，莊嚴廣大寂滅心，為諸來者作饒益。 > Grand is the vast, quiescent mind, / Like empty space without discrimination! / Arousing the mind to seek purity is itself defilement; / How much more to compare it with the various buddha-lands! / It is also like objects seen in a dream: / What is seen, though existing, cannot be grasped. / Thoroughly penetrating thus without doubt, / The meaning of the pure mind appears brightly. / When this meaning appears, it is difficult to fathom, / Transcending all forms and free from speech. / In past, future, and present worlds, / Buddhas, bodhisattvas, and śrāvakas, / And all sentient beings endowed with consciousness, / Equally and truly understand according to this meaning. / Excellent is this extraordinary, transcendent person, / Who merely uses this pavilion to expound this meaning; / Having expounded it, he then rests according to conditions, / Also without difference from within a dream. / With the mouth born of my father and mother, / I speak this unsurpassed, wondrous gāthā, / To adorn the vast, quiescent mind, / And bring benefit to all who come. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 11.25](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1998a.11.25) - [Next: 11.27](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1998a.11.27) - [Up: 11](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1998a.11) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1998a~en-mt.11.26) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1998a.11.26](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1998a.11.26) · Pramāṇa