[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [大慧普覺禪師語錄](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1998a) › 12.7 # 大慧普覺禪師語錄 12.7 大慧普覺禪師語錄 12.7 - **Language:** Classical Chinese ### [12.7](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1998a.12.7) 過去正法明，現前觀自在，眼觀諸音聲，耳聽眾妙色。二義俱寂滅，誰受此說者？是說亦寂滅，誰為此說者？能觀及所觀，能聽洎所聽，返觀觀聽者，是亦無所有。大哉觀世音，快說如是法，是法不思議，聽者亦希有。我今以一毛， 遍量法界空，作此如幻言，讚是真實相。 > In the past, the Tathāgata of Right Dharma Brightness; > in the present, Avalokiteśvara. > Eyes view all sounds; > ears listen to all wondrous forms. > Both aspects are utterly extinct; > who receives this teaching? > This teaching is also extinct; > who delivers this teaching? > The one who can see and what is seen, > the one who can hear and what is heard— > turning back to contemplate the observer and listener, > these also do not exist at all. > Great is Guanshiyin, > who swiftly expounds such a Dharma! > This Dharma is inconceivable, > and those who hear it are exceedingly rare. > I now use a single hair > to measure the emptiness of the dharmadhātu everywhere; > making these illusion-like words, > I praise this true and real form. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 12.6](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1998a.12.6) - [Next: 12.8](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1998a.12.8) - [Up: 12](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1998a.12) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1998a~en-mt.12.7) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1998a.12.7](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1998a.12.7) · Pramāṇa