[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [大慧普覺禪師語錄](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1998a) › 4.31 # 大慧普覺禪師語錄 4.31 大慧普覺禪師語錄 4.31 - **Language:** Classical Chinese ### [4.31](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1998a.4.31) 聖節上堂，拈香罷，忽雷震驟雨，遂云：「震法雷，擊法鼓，布慈雲兮灑甘露，即今法雷已震，法鼓已擊，慈雲已布，甘露已灑，事上也合，理上也合，事理既合，且作麼生話會？下座與大眾到大佛殿，啟建乾龍聖節。」 > Ascending the hall on the Imperial Birthday, after offering incense, there was suddenly thunder and a downpour of rain. He then said: "Strike the Dharma thunder, beat the Dharma drum, spread the clouds of compassion, and sprinkle the sweet dew! Just now the Dharma thunder has already struck, the Dharma drum has already been beaten, the clouds of compassion have already spread, and the sweet dew has already been sprinkled. It accords with phenomena, and it accords with principle. Since phenomena and principle are already in accord, how will you understand it? Step down from the seat, and let us go with the great assembly to the Great Buddha Hall to inaugurate the Qianlong Imperial Birthday." > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 4.30](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1998a.4.30) - [Next: 4.32](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1998a.4.32) - [Up: 4](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1998a.4) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1998a~en-mt.4.31) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1998a.4.31](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1998a.4.31) · Pramāṇa