[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [大慧普覺禪師語錄](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1998a) › 4.41 # 大慧普覺禪師語錄 4.41 大慧普覺禪師語錄 4.41 - **Language:** Classical Chinese ### [4.41](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1998a.4.41) 上堂，舉：「馬祖令智藏馳書上當山國一祖師，祖師開緘，見一圓相，即時索筆於中點一點。南陽忠國師聞云：『欽師猶被馬師惑。』」師云：「馬師仲冬嚴寒，國一孟夏漸熱，雖然寒熱不同，彼此不失時節，忠國師為甚麼却道：『欽師猶被馬師惑。』還委悉麼？無風荷葉動，決定有魚行。」下座。 > Ascending the high seat, \[the Master\] cited: "Mazu had Zhizang deliver a letter to Patriarch Guoyi of this mountain. The Patriarch opened the envelope and saw a single circle; he immediately called for a brush and made a dot in the middle. When National Teacher Zhong of Nanyang heard of this, he said, 'Master Qin was still deluded by Master Ma.'" The Master said, "For Master Ma it was the severe cold of midwinter; for Guoyi it was the gradual heat of early summer. Although cold and heat are not the same, neither lost the proper season. Why did National Teacher Zhong nonetheless say, 'Master Qin was still deluded by Master Ma'? Do you understand? When lotus leaves move without wind, there are definitely fish swimming." He stepped down from the seat. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 4.40](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1998a.4.40) - [Next: 4.42](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1998a.4.42) - [Up: 4](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1998a.4) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1998a~en-mt.4.41) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1998a.4.41](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1998a.4.41) · Pramāṇa