[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [密菴和尚語錄](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1999) › 1.186 # 密菴和尚語錄 1.186 密菴和尚語錄 1.186 - **Language:** Classical Chinese ### [1.186](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1999.1.186) 上堂：「說到行不到，好肉剜瘡；行到說不到，扶籬摸壁；行說俱到，石笋抽條；行說俱不到，擔雪填井。離四句絕百非即不問，諸人且道文殊問不二法門，維摩因什麼默然？」喝一喝云：「貪他一粒粟，失却半年糧。」 > Ascending the hall: "To speak of it without reaching it in practice is gouging a wound in healthy flesh; to reach it in practice without being able to speak of it is groping along fences and feeling walls; when both practice and speech arrive, bamboo shoots sprout from stone; when neither practice nor speech arrives, one carries snow to fill a well. Leaving aside the four propositions and cutting off the hundred negations, tell me, everyone: when Mañjuśrī asked about the dharma-gate of non-duality, why was Vimalakīrti silent?" He gave a shout and said, "Greedy for a single grain of his millet, one loses half a year's provisions." > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 1.185](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1999.1.185) - [Next: 1.187](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1999.1.187) - [Up: 1](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1999.1) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1999~en-mt.1.186) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1999.1.186](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1999.1.186) · Pramāṇa