[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [虛堂和尚語錄](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2000) › 2.46 # 虛堂和尚語錄 2.46 虛堂和尚語錄 2.46 - **Language:** Classical Chinese ### [2.46](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2000.2.46) 上堂，僧問：「靈雲見桃花悟去，學人每日也見一枝兩枝，因甚不悟？」師云：「含血噴人，先污其口。」僧云：「為甚玄沙不肯他？」師云：「他是他屋裏人。」僧云：「學人到者裏，大似胡孫咬生鐵。」師云：「爾莫只管上頭上面。」僧云：「也要和尚委悉。」 > Ascending the hall, a monk asked, "Lingyun was enlightened upon seeing peach blossoms. This student also sees one or two branches every day; why am I not enlightened?" > The master said, "Holding blood in your mouth to spit at others, your own mouth is dirtied first." > The monk said, "Why did Xuansha not approve him?" > The master said, "He is a person within his own house." > The monk said, "When this student reaches here, it is much like a monkey biting raw iron." > The master said, "Do not just care about looking good on the surface." > The monk said, "I still require the Venerable to understand thoroughly." > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 2.45](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2000.2.45) - [Next: 2.47](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2000.2.47) - [Up: 2](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2000.2) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2000~en-mt.2.46) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2000.2.46](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2000.2.46) · Pramāṇa