[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [虛堂和尚語錄](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2000) › 8.52 # 虛堂和尚語錄 8.52 虛堂和尚語錄 8.52 - **Language:** Classical Chinese ### [8.52](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2000.8.52) 冬夜小參：「群陰剝盡一陽生，又見東山水上行，冷笑雲門多口老，却來日午打三更。若恁麼見得，皓老布裩，不是不洗，無得替換；鏡清臥單，不是不展，無者閑工夫。看古人，九九百百，艱艱難難，成得什麼面嘴。」卓主丈：「一東二冬，叉手當胸。」 > Informal gathering on a winter night: "'When the host of yins is completely peeled away, the one yang arises; once again one sees Dongshan walking upon the water.' Coldly laughing at the talkative old Yunmen, who nevertheless comes at midday to strike the third watch. If you can see it like this: Old Hao's cloth trousers were not left unwashed, but he had no change of clothes; Jingqing's sleeping mat was not left unrolled, but he had no such idle time. Look at the ancients: through ninety-nine and a hundred hardships, what kind of face and mouth did they achieve?" Striking with his staff: "First rhyme dong, second rhyme dong; fold your hands before your chest." > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 8.51](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2000.8.51) - [Next: 8.53](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2000.8.53) - [Up: 8](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2000.8) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2000~en-mt.8.52) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2000.8.52](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2000.8.52) · Pramāṇa