[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [虛堂和尚語錄](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2000) › 8.73 # 虛堂和尚語錄 8.73 虛堂和尚語錄 8.73 - **Language:** Classical Chinese ### [8.73](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2000.8.73) 解夏小參：「呼風嘯指，傍若無人，百數成群，不屬王化，及乎言薦賞勞，便如暗中取物。其間有一箇半箇知因識果底，頂在額角頭上，不敢妄有走作，驀然蹉脚蹈殺一箇蟻子，便乃話頭不圓。只如西天廣額屠兒放下屠刀，我是千佛一數，又作麼生？出來下得一轉語，管取別甑炊香。」 > At the informal gathering concluding the summer retreat: "Whistling up the wind and snapping the fingers, as if no one were around, congregating in hundreds, not subject to the king's governance—yet when it comes to commending achievements and rewarding labour, it is just like seizing things in the dark. If among them there are one or two who know cause and discern effect, holding it atop their brows and not daring to wander off carelessly, yet if they suddenly slip and trample an ant to death, their huatou will not be complete. Just like when the Butcher of Wide Forehead in the Western Heaven laid down his butcher's knife, saying, 'I am one among the thousand Buddhas'—what then? If someone comes forward and can give a turning word, it will surely guarantee that fragrant rice is steamed in a separate cauldron." > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 8.72](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2000.8.72) - [Next: 8.74](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2000.8.74) - [Up: 8](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2000.8) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2000~en-mt.8.73) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2000.8.73](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2000.8.73) · Pramāṇa