[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [虛堂和尚語錄](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2000) › 9.123 # 虛堂和尚語錄 9.123 虛堂和尚語錄 9.123 - **Language:** Classical Chinese ### [9.123](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2000.9.123) 千僧堂上梁上堂，僧問：「記得世尊因地布髮掩泥，獻花於然燈佛，此意如何？」師云：「焦塼打著連底凍。」僧云：「如是然燈佛，指布髮處云：『此方宜建一剎。』又作麼生？」師云：「事因叮囑起。」僧云：「會中有賢于長者，持標插於指處云：『建梵剎已竟。』此意如何？」師云：「神駿不勞鞭影。」僧云：「秪如和尚崇建千僧堂，還與賢于相去多少？」師云：「高出他一頭地。」僧云：「恁麼則諸天散花，贊歎有分。」師云：「歸依佛法僧。」僧禮拜，師云：「吽吽。」 > Ascending the hall for the raising of the ridgepole of the Thousand Monks Hall, a monk asked: "It is recorded that when the World-Honoured One was on the causal ground, he spread his hair over the mud and offered flowers to Dīpaṃkara Buddha. What is the meaning of this?" The Master said: "Striking a burnt brick freezes it straight to the bottom." The monk said: "Then Dīpaṃkara Buddha pointed to the place where the hair was spread and said, 'A monastery should be built on this spot.' How about this?" The Master said: "Trouble arises from instructions." The monk said: "In the assembly there was the elder Xiānyú, who took a marker and plunged it into the pointed spot, saying, 'The building of the Buddhist monastery is finished.' What is the meaning of this?" The Master said: "A divine steed does not require the shadow of the whip." The monk said: "As for the Upādhyāya's noble construction of the Thousand Monks Hall, how far is it from Xiānyú?" The Master said: "Taller than him by a head." The monk said: "If so, then the devas scatter flowers and share in praising it." The Master said: "Take refuge in the Buddha, Dharma, and Saṃgha." The monk bowed. The Master said: "Hūṃ, hūṃ." > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 9.122](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2000.9.122) - [Next: 9.124](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2000.9.124) - [Up: 9](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2000.9) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2000~en-mt.9.123) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2000.9.123](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2000.9.123) · Pramāṇa