[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [宏智禪師廣錄](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2001) › 1.47 # 宏智禪師廣錄 1.47 宏智禪師廣錄 1.47 - **Language:** Classical Chinese ### [1.47](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2001.1.47) 上堂僧問。古人道。先向那邊擔荷。却來這邊揩磨。這邊揩磨即不問。作麼生是那邊擔荷底。師云。照盡體無依。通身不隔越。進云。恁麼則就舡買得魚偏美。踏雪沽來酒陪香。師云。到這裡也無這箇閑聲色。師乃云。萬仞崖前攃手。始見妙存。十字路口現身。方能圓應。轉頭異類。遊步那邊。活人路上死人行。死人口裡活人舌。還會麼。妙圓非隱照。大用不當機。 > Ascending the hall, a monk asked, "An ancient said, 'First shoulder the burden on that side, then come to this side to polish and rub.' Not asking about polishing and rubbing on this side, what is shouldering the burden on that side?" > The Master said, "Illumination exhausted, the substance has no reliance; throughout the body, there is no separation." > He went on to ask, "In that case, the fish bought right by the boat is especially delicious, and the wine bought while treading snow is doubly fragrant." > The Master said, "Arriving here, there are neither these idle sounds nor sights." > The Master then said, "Letting go of hands before a cliff of ten thousand fathoms, only then is wondrous existence seen. Manifesting the body at the crossroads, only then can one respond completely. Turning the head toward different species, strolling along on that side. On the road of the living, a dead man walks; within the mouth of the dead man, a living man's tongue. Do you understand? The wondrously round is not hidden illumination; the great function does not match the occasion." > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 1.46](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2001.1.46) - [Next: 1.48](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2001.1.48) - [Up: 1](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2001.1) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2001~en-mt.1.47) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2001.1.47](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2001.1.47) · Pramāṇa