[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [宏智禪師廣錄](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2001) › 3.104 # 宏智禪師廣錄 3.104 宏智禪師廣錄 3.104 - **Language:** Classical Chinese ### [3.104](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2001.3.104) 舉僧問洞山。時時勤拂拭。莫使惹塵埃。為什麼不得他衣盋。山云。直饒道本來無一物。也未合得他衣盋。且道。什麼人合得。僧下九十六轉語。不契。末後云。設使將來他亦不受。山深肯之。雪竇云。他既不受是眼。將來必應是瞎。師云。長蘆則不然。直須將來。若不得來。爭知不受。直須不受。若不不受。爭免將來。將來底必應是眼。不受底真箇是瞎。還會麼。照盡體無依。通身合大道。 > He cited: A monk asked Dongshan: “’Constantly wipe it clean with diligence, and do not let it gather dust’—why did he not obtain the robe and bowl?” Shan said: “Even granting it were said, ‘Originally there is not a single thing,’ he still should not obtain the robe and bowl. Tell me, what kind of person should obtain it?” The monk offered ninety-six turning words, but none tallied. At the very end, he said: “Supposing it were brought forward, he would also not receive it.” Shan deeply approved. / Xuedou said: “Since his not receiving it is having eyes, bringing it forward must surely be blindness.” / The Master said: “Changlu would not do so. It must definitely be brought forward: if it is not brought forward, how could one know it is not received? It must definitely not be received: if it were not unreceived, how could it avoid being brought forward? The one who brings it forward must surely have eyes; the one who does not receive it is truly blind. Do you understand? When illumination is exhausted, the substance has no reliance; the entire body accords with the Great Way.” > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 3.103](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2001.3.103) - [Next: 3.105](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2001.3.105) - [Up: 3](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2001.3) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2001~en-mt.3.104) — English, machine translation ## Linked texts (1) - [瑞州洞山良价禪師語錄](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1986b.1.83) — Classical Chinese --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2001.3.104](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2001.3.104) · Pramāṇa