[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [宏智禪師廣錄](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2001) › 3.16 # 宏智禪師廣錄 3.16 宏智禪師廣錄 3.16 - **Language:** Classical Chinese ### [3.16](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2001.3.16) 舉雲蓋問石霜。萬戶俱開即不問。萬戶俱閉時如何。霜云。堂中事作麼生。蓋無語。經半年方乃云。無人接得渠。霜云。道即大殺道。祇道得八成。蓋云。和尚作麼生。霜云。無人識得渠。師云。穩密田地。忌墮功勳。貼體衣裳。會須脫却。宗中辨的。量外轉機。須子細始得。同中之異。酌然尚帶依俙。異中之異。直是難臻妙極。還到石霜父子轉側處麼。燭曉玉人初破夢。夜寒青女未登機。 > \[The Master\] cited Yungai asking Shishuang: "I do not ask about when the ten thousand doors are all open; how is it when the ten thousand doors are all closed?" Shuang said, "What about the affair inside the hall?" Gai was silent. After half a year, he finally said, "No one can receive him." Shuang said, "You have indeed spoken well, but you have only said eighty percent." Gai said, "What would the Master say?" Shuang said, "No one recognizes him." The Master said, "In the secure and hidden realm, one dreads falling into merit and achievements. The clothes clinging to the body must surely be stripped off. Discerning the target within the lineage and turning the pivot beyond measure—one must be meticulous to get it. Difference within identity still clearly carries a trace of vagueness; difference within difference is truly difficult to reach the wondrous culmination. Do you reach the place where Shishuang, father and son, turned over? / The candle dawns as the jade figure first breaks from dreams; / The night is cold as the Frost Maiden has not yet mounted her loom." > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 3.15](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2001.3.15) - [Next: 3.17](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2001.3.17) - [Up: 3](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2001.3) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2001~en-mt.3.16) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2001.3.16](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2001.3.16) · Pramāṇa