[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [宏智禪師廣錄](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2001) › 3.39 # 宏智禪師廣錄 3.39 宏智禪師廣錄 3.39 - **Language:** Classical Chinese ### [3.39](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2001.3.39) 舉脩山主垂語云。具足凡夫法。凡夫不知。具足聖人法。聖人不會。聖人若會。即同凡夫。凡夫若知。即是聖人。師云。收得安南。又憂塞北到這裏實成底事。一時颺却。始得穩坐地。還端的麼。一等平懷。泯然自盡。 > \[The Master\] cited: Mountain Master Xiu offered the phrase, saying: “Fully endowed with the phenomena of ordinary beings, ordinary beings do not know it; fully endowed with the phenomena of sages, sages do not understand it. If sages understood it, they would be identical to ordinary beings; if ordinary beings knew it, they would be sages.” > The Master said: “Having captured Annam, one worries again about the northern frontier. Arriving here, only when the genuine matter is cast away all at once can one sit securely on the ground. Is it authentic? On an equal level with a calm mind, vanished of itself into extinction.” > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 3.38](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2001.3.38) - [Next: 3.40](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2001.3.40) - [Up: 3](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2001.3) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2001~en-mt.3.39) — English, machine translation ## Linked texts (2) - [景德傳燈錄](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2076.24.7) — Classical Chinese - [密菴和尚語錄](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1999.1.119) — Classical Chinese --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2001.3.39](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2001.3.39) · Pramāṇa