[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [宏智禪師廣錄](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2001) › 4.103 # 宏智禪師廣錄 4.103 宏智禪師廣錄 4.103 - **Language:** Classical Chinese ### [4.103](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2001.4.103) 上堂僧問。聞聲悟道。見色明心。知有底人。如何通箇消息。師云。不帶根塵來。尋常時得用。僧云。滿眼滿耳。絕毫絕厘。師云。於其中間作麼生透。僧云。霜鐘送落月。曉角墮梅華。師云。又隨他聲色轉去也。僧云。不隨他聲色轉時如何。師云。鐘鳴角嚮。僧云。謝師指示。 > Ascending the hall, a monk asked: "Hearing sound, one awakens to the Way; seeing form, one clarifies the mind. How does one who knows it communicate this message?" The Master said: "Do not bring sense faculties or sense dust along, then it is ready for ordinary use." The monk said: "Filling the eyes, filling the ears, without a hair or a millimeter's gap." The Master said: "Right in the middle of it, how do you penetrate?" The monk said: "The frost-covered bell sees off the setting moon; the morning horn scatters plum blossoms." The Master said: "Again you are turning according to sound and form." The monk said: "What about when not turning according to sound and form?" The Master said: "The bell strikes, the horn sounds." The monk said: "Thank you, Master, for the instruction." > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 4.102](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2001.4.102) - [Next: 4.104](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2001.4.104) - [Up: 4](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2001.4) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2001~en-mt.4.103) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2001.4.103](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2001.4.103) · Pramāṇa