[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [宏智禪師廣錄](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2001) › 4.142 # 宏智禪師廣錄 4.142 宏智禪師廣錄 4.142 - **Language:** Classical Chinese ### [4.142](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2001.4.142) 結夏上堂。諸禪德。十方大地是我一箇身。便能禁足。十方眾生是我一箇漢。方解護生。禁足也步步不妄行。護生也心心不妄動。所以道。以大圓覺為我伽藍。身心安居平等性智。我禁足也。不礙諸人禁足。我護生也。不礙諸人護生。佛佛到此道同。人人住茲法爾。還會麼。彼我空空無障礙。自他法法本融通。 > Ascending the hall at the start of the summer retreat: Venerable Zen worthies! The great earth of the ten directions is my single body; then one can restrict one's footsteps. The sentient beings of the ten directions are my single fellow; only then does one understand protecting life. Restricting footsteps: step by step, one does not walk falsely. Protecting life: thought by thought, one does not stir falsely. Therefore it is said: 'Taking great perfect enlightenment as my saṅghārāma, body and mind abide peacefully in the wisdom of equality.' My restricting footsteps does not obstruct everyone from restricting footsteps; my protecting life does not obstruct everyone from protecting life. Buddhas reaching this point share the same path; everyone abiding here is naturally so. Do you understand? Self and other are both empty, without obstruction; / Oneself and others, phenomenon by phenomenon, are fundamentally harmonized and interfused. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 4.141](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2001.4.141) - [Next: 4.143](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2001.4.143) - [Up: 4](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2001.4) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2001~en-mt.4.142) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2001.4.142](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2001.4.142) · Pramāṇa