[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [宏智禪師廣錄](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2001) › 4.44 # 宏智禪師廣錄 4.44 宏智禪師廣錄 4.44 - **Language:** Classical Chinese ### [4.44](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2001.4.44) 上堂云。劫火炎炎是事灰。劫空空處有靈臺。更無妍醜成痕垢。妍醜俱從箇裏來。 > Ascending the hall, \[the Master\] said: "The kalpa fires blaze, reducing all affairs to ash; / In the very emptiness of the kalpa, there is a numinous terrace. / There are no longer beauty and ugliness to form traces and defilements; / Yet beauty and ugliness both come from within this very place." > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 4.43](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2001.4.43) - [Next: 4.45](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2001.4.45) - [Up: 4](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2001.4) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2001~en-mt.4.44) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2001.4.44](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2001.4.44) · Pramāṇa