[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [宏智禪師廣錄](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2001) › 6.4 # 宏智禪師廣錄 6.4 宏智禪師廣錄 6.4 - **Language:** Classical Chinese ### [6.4](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2001.6.4) 田地虛曠。是從來本所有者。當在淨治揩磨去。諸妄緣幻習。自到清白圜明之處。空空無像。卓卓不倚。唯廓照本真。遺外境界。所以道。了了見無一物。箇田地是生滅不到。淵源澄照之底。能發光能出應。歷歷諸塵。枵然無所偶。見聞之妙。超彼聲色。一切處用無痕鑑無礙。自然心心法法相與平出。古人道。無心體得無心道。體得無心道也休。進可寺丞。意清坐默。游入環中之妙。是須恁麼參究。 > The field is vast and open; it is what has originally existed from the beginning. You must thoroughly cleanse and polish away all delusive conditions and illusory habits; then you will naturally arrive at the place of pristine purity, round and bright. Empty and vacuous, it is without image; towering and distinct, it leans on nothing. Only vast illumination of original truth leaves behind external sense-objects. Therefore it is said: 'Clearly seeing, there is not a single thing.' This field is where arising and ceasing do not reach, the very bottom of the serene illumination of the deep source. It can emit light and respond outward; clearly distinct amidst the various dusts, it is completely empty and without peer. The wonder of seeing and hearing transcends sounds and forms. Its functioning in all places is without trace, and its mirroring is unobstructed. Naturally, mind after mind and phenomenon after phenomenon step forth together in equanimity. An ancient said: 'Mindlessly realize the mindless Way; having realized the mindless Way, rest.' Jinke, Assistant Director of the Court of the Imperial Clan, your mind is clear and your sitting is silent; wandering into the wonder at the center of the ring, you must investigate and study in just this way. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 6.3](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2001.6.3) - [Next: 6.5](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2001.6.5) - [Up: 6](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2001.6) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2001~en-mt.6.4) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2001.6.4](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2001.6.4) · Pramāṇa