[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [宏智禪師廣錄](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2001) › 8.117 # 宏智禪師廣錄 8.117 宏智禪師廣錄 8.117 - **Language:** Classical Chinese ### [8.117](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2001.8.117) 明月蘆華未得如。清光自照本來虛。十方坐斷須拈帽。 一色功圓要放鋤。轉背石人歸位後。 擡頭玉馬過關初。塵塵剎剎見身相。方信曹山井覷驢。 > Bright moon and reed blossoms are not yet identical; / Pure light shines of itself, fundamentally empty. / Sitting and severing the ten directions, you must doff your hat; / When function in the one color is perfected, you must put down your hoe. / Turning its back, the stone figure returns to its position; / Raising its head, the jade horse passes beyond the barrier. / Beholding the physical marks in every dust mote and every world, / Only then do you trust Caoshan's donkey peering into the well. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 8.116](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2001.8.116) - [Next: 8.118](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2001.8.118) - [Up: 8](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2001.8) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2001~en-mt.8.117) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2001.8.117](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2001.8.117) · Pramāṇa