[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [宏智禪師廣錄](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2001) › 9.39 # 宏智禪師廣錄 9.39 宏智禪師廣錄 9.39 - **Language:** Classical Chinese ### [9.39](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2001.9.39) 真乘無門兮佛佛道同。面壁有句兮祖祖心空。 靜居方外智入環中。借功明寂默。借伴入樊籠。 十方周匝。三世混融。剎剎塵塵齊說法。 見聞互換自相通。 > The true vehicle is gate-less—Buddhas and Buddhas share the same Way. / Facing the wall there is a phrase—Patriarchs and Patriarchs have empty minds. / Dwelling quietly beyond the bounds, wisdom enters the circle's centre. / Borrowing function to illuminate silent stillness; / Borrowing companions to enter the worldly cage. / Pervading the ten directions, / Blending the three periods of time. / Land by land, dust mote by dust mote, all preach the Dharma together; / Seeing and hearing interchange, naturally communicating with each other. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 9.38](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2001.9.38) - [Next: 9.40](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2001.9.40) - [Up: 9](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2001.9) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2001~en-mt.9.39) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2001.9.39](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2001.9.39) · Pramāṇa