[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [佛果圜悟禪師碧巖錄](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2003) › 3.33 # 佛果圜悟禪師碧巖錄 3.33 佛果圜悟禪師碧巖錄 3.33 - **Language:** Classical Chinese ### [3.33](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2003.3.33) 問既有宗（深辨來風。箭不虛發）答亦攸仝（豈有兩般。如鐘待扣。功不浪施） 三句可辨（上中下。如今是第幾句。須是向三句外薦取始得）一鏃遼空（中。過也。𡎺著磕著。箭過新羅） 大野兮涼飈颯颯（普天匝地。還覺骨毛卓竪。麼。放行去也） 長天兮疎雨濛濛（風浩浩。水漫漫。頭上漫漫。脚下漫漫）君不見少林久坐未歸客（更有不唧𠺕漢。帶累殺人。黃河頭上。瀉將過來） 靜依熊耳一叢叢（開眠也著。合眼也著。鬼窟裏作活計。眼瞎耳聾。誰到這境界。不免打折爾版齒） > Since the question has an aim (Penetratingly discerning the oncoming wind. / The arrow is not shot in vain.), / The answer also corresponds (How could there be two kinds? / Like a bell awaiting the strike. / The effort is not wasted.). > The three phrases can be discerned (Upper, middle, lower. / Now which phrase is this? / You must grasp it outside the three phrases to attain it.), / An arrowhead flies through the vast void (It hits the mark. / Past it! / Striking against it, bumping into it. / The arrow has shot past Silla!). > Across the great wild, a cool gale soughs and sighs (Covering heaven and circling the earth. / Do you feel your bones and hairs stand erect? / It is let go and sent forth.), > In the vast sky, fine rain drizzles and mists (The wind is billowing, the water boundless. / Above the head, boundless; under the feet, boundless.). / Do you not see the guest at Shaolin sitting long and not returning (There is another fellow who lacks sharpness, / bringing immense trouble upon people. / Pouring down over the head of the Yellow River.) > Quietly leaning against Bear Ear, cluster upon cluster? (Fit whether opening the eyes; fit whether closing the eyes. / Setting up livelihood in the ghost cave. / Blind and deaf, who reaches this realm? / You cannot avoid having your front teeth knocked out.) > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 3.32](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2003.3.32) - [Next: 3.34](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2003.3.34) - [Up: 3](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2003.3) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2003~en-mt.3.33) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2003.3.33](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2003.3.33) · Pramāṇa