[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [佛果圜悟禪師碧巖錄](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2003) › 3.39 # 佛果圜悟禪師碧巖錄 3.39 佛果圜悟禪師碧巖錄 3.39 - **Language:** Classical Chinese ### [3.39](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2003.3.39) 垂示云。魚行水濁。鳥飛毛落。明辨主賓。洞分緇素。直似當臺明鏡。掌內明珠。漢現胡來。聲彰色顯。且道為什麼如此。試舉看。 > The pointer says: When fish move, the water grows turbid; when birds fly, feathers fall. Clearly discern host and guest; thoroughly distinguish black and white. Directly like a bright mirror on its stand, a luminous pearl in the palm: a Chinese appears, a barbarian comes; sounds are manifested, colors revealed. Tell me, why is it like this? See the following case to test it. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 3.38](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2003.3.38) - [Next: 3.40](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2003.3.40) - [Up: 3](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2003.3) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2003~en-mt.3.39) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2003.3.39](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2003.3.39) · Pramāṇa