[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [佛果圜悟禪師碧巖錄](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2003) › 4.2 # 佛果圜悟禪師碧巖錄 4.2 佛果圜悟禪師碧巖錄 4.2 - **Language:** Classical Chinese ### [4.2](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2003.4.2) 【三一】舉。麻谷持錫到章敬。遶禪床三匝。振錫一下。卓然而立（曹溪樣子一模脫出。直得驚天動地）敬云。是是（泥裏洗土塊。賺殺一船人。是什麼語話。繫驢橛子）雪竇著語云。錯（放過則不可。猶較一著在）麻谷又到南泉遶禪床三匝。振錫一下。卓然而立（依前泥裏洗土塊。再運前來。鰕跳不出斗）泉云。不是不是（何不承當。殺人不眨眼。是什麼語話）雪竇著語云。錯（放過不可）麻谷當時云。章敬道是。和尚為什麼道不是（主人公在什麼處。這漢元來取人舌頭。漏逗了也）泉云。章敬即是是。汝不是（也好。殺人須見血。為人須為徹。瞞却多少人來）此是風力所轉。終成敗壞（果然被他籠罩。爭奈自己何）。 > Case 31: Magu, holding his tin staff, went to Zhangjing. He circled the meditation seat three times, shook his staff once, and stood there upright. (Poured straight out from the Caoxi mold! It truly shocks heaven and shakes earth.) > Zhangjing said, "Right, right." (Washing a lump of mud in mud. He misleads a whole boatload of people. What kind of talk is that? A hitching post for a donkey.) > Xuedou added the remark: "Wrong." (Letting it pass is not permissible. There is still a move left to play.) > Magu then went to Nanquan, circled the meditation seat three times, shook his staff once, and stood there upright. (Just as before, washing a lump of mud in mud. Dragged out once again. A shrimp jumping cannot get out of the bushel.) > Nanquan said, "Wrong, wrong." (Why didn't he acknowledge it? Killing a person without blinking an eye. What kind of talk is that?) > Xuedou added the remark: "Wrong." (Letting it pass is not permissible.) > Magu then said, "Zhangjing said 'right'; why do you say 'wrong', Ven. Master?" (Where is the master of the house? It turns out this fellow grasps people's tongues. He has leaked and fallen into error.) > Nanquan said, "Zhangjing was right, but you are wrong." (Good, too! When killing a person you must see blood; when aiding a person you must be thorough. How many people has this fooled?) > "This is stirred up by the power of the wind; in the end it comes to ruin." (Sure enough, he was ensnared by him. What can he do about himself?) > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 4.1](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2003.4.1) - [Next: 4.3](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2003.4.3) - [Up: 4](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2003.4) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2003~en-mt.4.2) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2003.4.2](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2003.4.2) · Pramāṇa