[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [佛果圜悟禪師碧巖錄](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2003) › 5.47 # 佛果圜悟禪師碧巖錄 5.47 佛果圜悟禪師碧巖錄 5.47 - **Language:** Classical Chinese ### [5.47](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2003.5.47) 鉢裏飯桶裏水（露也。撒沙撒土作什麼。漱口三年始得）多口阿師難下嘴（縮却舌頭。識法者懼。為什麼却恁麼舉） 北斗南星位不殊（喚東作西作什麼。坐立儼然。長者長法身。短者短法身） 白浪滔天平地起（脚下深數丈。賓主互換。驀然在爾頭上。爾又作麼生。打） 擬不擬（蒼天蒼天咄）止不止（說什麼。更添怨苦） 箇箇無裩長者子（郎當不少。傍觀者哂） > Rice in the bowl, water in the bucket— (Exposed! Why scatter sand and throw dirt? You must rinse your mouth for three years before you can speak.) / Even a loquacious master finds it hard to open his mouth. (Pulling back the tongue. Those who know the Dharma are terrified. Why bring it up like this?) / The Northern Dipper and Southern Stars do not differ in position; (Why call east west? Sitting and standing with solemn dignity. A tall one is a tall Dharma body; a short one is a short Dharma body.) / White waves surging to heaven rise from the level ground. (Beneath the feet it is dozens of fathoms deep. Guest and host exchange places. Suddenly it is atop your head—what will you do then? Striking!) / Hesitating or not? (Heavens, heavens! Bah!) / Ceasing or not? (What are you talking about? Adding further sorrow and bitter grief!) / Each and every one is a trousers-less elder's son. (Quite sloppy. Bystanders sneer.) > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 5.46](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2003.5.46) - [Next: 5.48](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2003.5.48) - [Up: 5](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2003.5) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2003~en-mt.5.47) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2003.5.47](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2003.5.47) · Pramāṇa