[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [佛果圜悟禪師碧巖錄](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2003) › 5.4 # 佛果圜悟禪師碧巖錄 5.4 佛果圜悟禪師碧巖錄 5.4 - **Language:** Classical Chinese ### [5.4](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2003.5.4) 活中有眼還同死（兩不相知。翻來覆去。若不蘊藉。爭辨得這漢緇素）藥忌何須鑒作家（若不驗過。爭辨端的。遇著試與一鑒。又且何妨。也要問過） 古佛尚言會未到（賴是有伴。千聖也不傳。山僧亦不知） 不知誰解撒塵沙（即今也不少。開眼也著。合眼也著。闍黎恁麼舉。落在什麼處） > "Possessing eyes within life is just like death;" (Neither knows the other. Tossing and turning. If not composed, how could one distinguish this fellow's black from white?) / "Why must the contraindication of a medicine test an adept?" (If not tested, how could one distinguish the truth? Encountering him, what harm is there in trying out a test? Still, it had to be asked.) / "Even the ancient Buddhas say they have not reached it;" (Fortunately there is a companion. The thousand sages do not transmit it either. This mountain monk does not know either.) / "I do not know who can scatter dust and sand." (Right now there are no few of them. Opening the eyes hits it; closing the eyes hits it. Reverend, bringing it up like this, where does it fall?) > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 5.3](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2003.5.3) - [Next: 5.5](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2003.5.5) - [Up: 5](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2003.5) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2003~en-mt.5.4) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2003.5.4](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2003.5.4) · Pramāṇa