[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [佛果圜悟禪師碧巖錄](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2003) › 7.35 # 佛果圜悟禪師碧巖錄 7.35 佛果圜悟禪師碧巖錄 7.35 - **Language:** Classical Chinese ### [7.35](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2003.7.35) 【六八】舉。仰山問三聖。汝名什麼（名實相奪。勾賊破家）聖云。惠寂（坐斷舌頭。攙旗奪鼓）仰山云。惠寂是我（各自守封疆）聖云。我名惠然（閙市裏奪。去彼此却守本分）仰山呵呵大笑（可謂是箇時節。錦上鋪花。天下人不知落處。何故土廣人。稀相逢者少。一似巖頭笑。又非巖頭笑。一等是笑。為什麼却作兩段。具眼者始定當看）。 > \[Case 68\] Case: Yangshan asked Sansheng: "What is your name?" (Name and reality rob each other. Enticing a thief to ruin the household.) / Sansheng said: "Huiji." (Sitting upon and severing the tongue. Snatching the banner and seizing the drum.) / Yangshan said: "Huiji is me." (Each guards their own territory.) / Sansheng said: "My name is Huiran." (Snatching in the busy market. Going off, yet each preserves their proper lot.) / Yangshan burst into a hearty laugh. (Truly a fitting moment. Spreading flowers upon brocade. The people of the world do not know where this lands. Why is it that where the land is vast and people are scarce, those who meet are few? It is just like Yantou's laugh, yet it is not Yantou's laugh. Both are laughs—why are they split into two? Only those with the eye can discern and examine this.) > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 7.34](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2003.7.34) - [Next: 7.36](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2003.7.36) - [Up: 7](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2003.7) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2003~en-mt.7.35) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2003.7.35](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2003.7.35) · Pramāṇa