[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [佛果圜悟禪師碧巖錄](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2003) › 9.49 # 佛果圜悟禪師碧巖錄 9.49 佛果圜悟禪師碧巖錄 9.49 - **Language:** Classical Chinese ### [9.49](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2003.9.49) 一片虛凝絕謂情（擬心即差動念即隔。佛眼也覰不見）人天從此見空生（須菩提好與三十棒。用這老漢作什麼。設使須菩提也倒退三千里） 蚌含玄兔深深意（也須是當人始得。有什麼意。何須更用深深意） 曾與禪家作戰爭（干戈已息天下太平。還會麼。打云。闍黎喫得多少） > A stretch of empty clarity, cutting off words and emotions— / (The moment mind stirs there is error; the moment thought moves there is separation. Even the Buddha's eye cannot catch sight of it.) > From this, humans and devas see Subhūti. / (Subhūti deserves thirty blows of the staff. What use is this old fellow? Even if it were Subhūti, he too would fall back three thousand li.) > The clam holds the dark rabbit—a deep, deep intent, / (One must be the right person for it. What intent is there? What need is there to speak of a deep, deep intent?) > Which once stirred up warfare for the Chan family. / (Shields and spears are already stilled; under heaven there is great peace. Do you understand yet? Striking, he said: How much can the ācārya take?) > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 9.48](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2003.9.48) - [Next: 9.50](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2003.9.50) - [Up: 9](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2003.9) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2003~en-mt.9.49) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2003.9.49](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2003.9.49) · Pramāṇa