[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [萬松老人評唱天童覺和尚頌古從容庵錄](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2004) › 3.103 # 萬松老人評唱天童覺和尚頌古從容庵錄 3.103 萬松老人評唱天童覺和尚頌古從容庵錄 3.103 - **Language:** Classical Chinese ### [3.103](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2004.3.103) 舉。洞山供養雲巖真次（誰道是假）遂舉前邈真話（一迴拈出一迴新）有僧問。雲巖道祇這是。意旨如何（且喜不錯認）山云。我當時幾錯會先師意（以己方人）僧云。未審雲巖還知有也無（折草量天）山云。若不知有。爭解恁麼道（日出連山）若知有爭肯恁麼道（月圓當戶）。 > Case: > Dongshan made an offering to Yunyan's portrait (who says it is false?). He then raised the previous dialogue about painting the portrait (each time it is brought out, each time it is fresh). > A monk asked, "When Yunyan said, 'Just this is it,' what was his intended meaning?" (One is glad he did not mistake it.) > Dongshan said, "At that time I nearly misunderstood my late teacher's meaning." (Measuring others by oneself.) > The monk said, "I wonder, did Yunyan still know it is there or not?" (Snapping grass to measure heaven.) > Dongshan said, "If he did not know it is there, how could he understand how to speak like that? (The sun rises over the linked mountains.) If he knew it is there, how could he be willing to speak like that?" (The full moon faces the doorway.) > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 3.102](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2004.3.102) - [Next: 3.104](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2004.3.104) - [Up: 3](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2004.3) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2004~en-mt.3.103) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2004.3.103](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2004.3.103) · Pramāṇa