[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [人天眼目](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2006) › 1.15 # 人天眼目 1.15 人天眼目 1.15 - **Language:** Classical Chinese ### [1.15](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2006.1.15) 人境兩俱奪。從來正令行。不論佛與祖。那說聖凡情。 擬犯吹毛劍。還如值目盲。進前求解會。 特地斬精靈（大慧云。正令既行。不留佛祖。到這裏進之退之。性命總在師家手裏。如吹毛劍。不可犯其鋒也）。 > Snatching away both person and environment: / from the beginning the true mandate has been enforced. / Setting aside Buddhas and ancestors, / how can one speak of feelings of holy and worldly? / Intending to run against the hair-severing sword / is just like encountering one who is blind. / Stepping forward seeking understanding, / one's vital spirit is especially severed. / (Dahui said: 'Once the true mandate is enforced, it retains neither Buddhas nor ancestors. Arriving here, advancing or retreating, one's life is entirely in the master's hands. Like the hair-severing sword, one must not run against its point.') > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 1.14](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2006.1.14) - [Next: 1.16](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2006.1.16) - [Up: 1](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2006.1) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2006~en-mt.1.15) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2006.1.15](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2006.1.15) · Pramāṇa