[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [宗鏡錄](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2016) › 33.5 # 宗鏡錄 33.5 宗鏡錄 33.5 - **Language:** Classical Chinese ### [33.5](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2016.33.5) 答。了真心不動故。則萬法不遷。即常住義。若見萬法遷謝。皆是妄心。以一切境界唯心妄動。心若不起。外境本空。以從識變故。若離心識。則尚無一法常住。豈況有萬法遷移。 > Answer: Because one realizes that the true mind is motionless, the myriad dharmas do not shift; this is the meaning of permanent abiding. If one sees the myriad dharmas shift and pass away, it is entirely the deluded mind. Because all realms are only the deluded movement of the mind, if the mind does not arise, external objects are fundamentally empty, since they are transformations from consciousness. If separated from the mind-consciousness, not even a single dharma permanently abides—how much less could there be the shifting of the myriad dharmas? > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 33.4](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2016.33.4) - [Next: 33.6](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2016.33.6) - [Up: 33](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2016.33) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2016~en-mt.33.5) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2016.33.5](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2016.33.5) · Pramāṇa