[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [宗鏡錄](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2016) › 48.35 # 宗鏡錄 48.35 宗鏡錄 48.35 - **Language:** Classical Chinese ### [48.35](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2016.48.35) 答。將第四義簡。論云。四與能熏等和合性。若與能熏同時同處。不即不離。乃是所熏。此遮他身剎那前後。無和合義。故非所熏。唯異熟識具此四義。可是所熏。非心所等。釋云。今將此人第八。望他人前七。無同時同處和合義故。非是所熏。亦遮經部師。將前念識體。熏後念識相。不同時。亦非所熏。次能熏四義者。一有生滅。二有勝用。三有增減。四與所熏和合。此四義亦各有所簡。 > Answer: It is excluded by the fourth characteristic. The treatise says: '4. Having the nature of concordance with the active perfumer, etc.: If it is at the same time and in the same place, neither identical nor separate with the active perfumer, it is then the passive recipient of perfuming. This excludes another body, or prior and posterior kṣaṇas, which lack the principle of concordance, and thus are not passive recipients of perfuming. Only the ripening consciousness possesses these four characteristics and can be the passive recipient of perfuming, not mental factors, and so on.' The commentary explains: 'Now, taking this person's eighth consciousness in relation to another person's prior seven, because there is no concordance of the same time and the same place, it is not the passive recipient of perfuming. It also refutes the Sautrāntika master who takes the substance of consciousness of a prior thought to perfume the characteristic of consciousness of a subsequent thought; not being simultaneous, it is also not the passive recipient of perfuming. Next, the four characteristics of the active perfumer are: 1. having arising and cessation; 2. having superior function; 3. having increase and decrease; 4. concordance with the passive recipient of perfuming. These four characteristics each also have what they exclude.' > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 48.34](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2016.48.34) - [Next: 48.36](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2016.48.36) - [Up: 48](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2016.48) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2016~en-mt.48.35) — English, machine translation ## Linked texts (1) - [成唯識論](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.darsana.yogacara.trimsika!vijnaptimatratasiddhi*zh-xuanzang.2.147) — Classical Chinese --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2016.48.35](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2016.48.35) · Pramāṇa