[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [宗鏡錄](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2016) › 57.9 # 宗鏡錄 57.9 宗鏡錄 57.9 - **Language:** Classical Chinese ### [57.9](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2016.57.9) 答。離心執境是虛妄。為遮妄心名唯識。悟心無我出沈淪。不約二緣名唯境。又有境無境。皆是自心。其心悉生。一若緣有境生心者。即是自識相分。一切實境。不離能緣之心。於自識外。實無其境。二若緣無境生心者。如獨生散意。緣過去未來。空華兔角一切無法時。心亦起故。如百法鈔云。舊云。緣無不生慮不正。 > Answer: Grasping at objects apart from the mind is illusory; to ward off the false mind, it is called 'consciousness-only.' Awakening to the selflessness of the mind frees one from sinking \[in saṃsāra\]; it is not termed 'object-only' with reference to the two conditions. Furthermore, whether there is an object or no object, both are one's own mind, and that mind arises in all cases: First, if the mind arises with reference to an existent object, that is precisely the nimittabhāga of one's own consciousness. All real objects do not depart from the mind that cognizes them; outside one's own consciousness, there is truly no object. Second, if the mind arises with reference to a nonexistent object, as when the solitary dispersed mental consciousness cognizes the past, the future, sky-flowers, rabbit horns, and all nonexistent dharmas, the mind also arises. As the Commentary on the Hundred Dharmas states: 'The ancient view that deliberation does not arise when taking nonexistence as an object is not correct.' > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 57.8](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2016.57.8) - [Next: 57.10](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2016.57.10) - [Up: 57](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2016.57) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2016~en-mt.57.9) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2016.57.9](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2016.57.9) · Pramāṇa