[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [宗鏡錄](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2016) › 78.39 # 宗鏡錄 78.39 宗鏡錄 78.39 - **Language:** Classical Chinese ### [78.39](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2016.78.39) 答。雖觀他人扶塵根是自相分。於他是親相分。有執受故。如誤殺他。即斷命根。即有罪。於自即是疎相分。 > Answer: Although the gross material sense faculties of another are observed as one's own nimittabhāga, to the other they are an immediate nimittabhāga, because they are grasped and sustained \[by their consciousness\]. For example, mistakenly killing another immediately severs their life-faculty, and thereby incurs demerit; to oneself it is a mediate nimittabhāga. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 78.38](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2016.78.38) - [Next: 78.40](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2016.78.40) - [Up: 78](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2016.78) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2016~en-mt.78.39) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2016.78.39](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2016.78.39) · Pramāṇa