[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [宗鏡錄](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2016) › 94.33 # 宗鏡錄 94.33 宗鏡錄 94.33 - **Language:** Classical Chinese ### [94.33](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2016.94.33) 入楞伽經偈云。爾時佛神力。復化作山城。崔嵬百千相。嚴飾對須彌。無量億華園。皆是眾寶林。香氣廣流布。芬馥未曾聞。一一寶山中。皆示現佛身。亦有羅婆那。夜叉眾等住。十方佛國土。及於諸佛身。佛子夜叉王。皆來集彼山。而此楞伽城。所有諸眾等。皆悉見自身。入化楞伽中。如來神力作。亦同彼楞伽。諸山及園林。寶莊嚴亦爾。一一山中佛。皆有大慧問。如來悉為說。內身所證法。出百千妙聲。說此經法已。佛及諸佛子。一切隱不現。羅婆那夜叉。忽然見自身。在己本宮殿。更不見餘物。而作是思惟。向見者誰作。說法者為誰。是誰而聽聞。我所見何法。而有此等事。彼諸佛國土。及諸如來身。如此諸妙事。今皆何處去。為是夢所憶。為是幻所作。為是實城邑。為乾闥婆城。為是瞖妄見。為是陽焰起。為夢石女生。為我見火輪。為見火輪煙。我所見云何。復自深思惟。諸法體如是。唯自心境界。內心能證知。而諸凡夫等。無明所覆障。虛妄心分別。而不能覺知。能見及所見。一切不可得。說者及所說。如是等亦無。佛法真實體。非有亦非無。法相恒如是。唯自心分別。如見物為實。彼人不見佛。不住分別心。亦不能見佛。不見有諸行。如是名為佛。若能如是見。彼人見如來。智者如是觀。一切諸境界。轉身得妙身。即是佛菩薩。 > Verses in the Laṅkāvatārasūtra state: “At that time, by the Buddha’s supernatural power, / He manifested another mountain fortress, / Lofty with a hundred thousand aspects, / Adorned opposite Sumeru. / Immeasurable billions of flower gardens, / All composed of groves of various jewels, / Whose fragrance spread far and wide, / Delicious scents never heard before. / In each jewel mountain, / The Buddha’s body was displayed, / And Rāvaṇa as well / Dwelt with the hosts of yakṣas. / Buddha-lands of the ten directions / And the bodies of the Buddhas, / Sons of the Buddha and the yakṣa king, / All came and assembled on that mountain. / And in this city of Laṅkā, / All the multitudes / Saw their own bodies / Enter into the transformed Laṅkā. / Created by the Tathāgata’s supernatural power, / It was identical to that Laṅkā; / The mountains and gardens / Were likewise adorned with jewels. / To the Buddha in each mountain, / Mahāmati posed inquiries; / The Tathāgata expounded for all of them / The Dharma realized in his inner body. / Producing hundreds of thousands of wondrous sounds, / Having preached this sūtra Dharma, / The Buddha and the sons of the Buddha / All disappeared from view. / The yakṣa Rāvaṇa / Suddenly saw his own body / In his own original palace, / Seeing nothing else besides; / And he reflected thus: / ‘Who made what was seen just now? / Who was it that preached the Dharma? / Who was it that listened? / What Dharma did I see, / That there were such events? / Those Buddha-lands / And bodies of the Tathāgatas, / Such marvelous phenomena— / Where have they all gone now? / Was it remembered from a dream? / Was it made by an illusion? / Was it an actual city, / Or a Gandharva city? / Was it a false vision from cataracts? / Or an arising mirage? / Was it the dream of a barren woman’s son? / Did I see a firebrand circle, / Or the smoke of a firebrand circle? / What was it that I saw?’ / Again he reflected deeply: / ‘The substance of phenomena is like this, / Merely the sphere of one’s own citta, / Realized and known by the inner mind; / Yet ordinary people, / Veiled by avidyā, / Discriminate with a false citta, / And are unable to awaken and know. / The grasper and the grasped— / All cannot be obtained; / The speaker and what is spoken— / Such things are also nonexistent. / The true substance of the Buddha Dharma / Is neither existent nor nonexistent; / Phenomenal characteristics are always like this, / Merely discrimination of one’s own citta. / If one sees things as real, / That person does not see the Buddha; / If one does not abide in a discriminating citta, / Neither does one see the Buddha; / One does not see any conditioned actions— / Such a one is called a Buddha. / If one is able to see like this, / That person sees the Tathāgata. / When the wise observe in this way / All spheres of objects, / They transform the body and attain the marvelous body, / Becoming Buddhas and bodhisattvas.’” > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 94.32](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2016.94.32) - [Next: 94.34](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2016.94.34) - [Up: 94](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2016.94) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2016~en-mt.94.33) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2016.94.33](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2016.94.33) · Pramāṇa